Problemi con l'ungherese?
Siete soggetti privati o liberi professionisti, lavoratori autonomi (partite IVA) e
- siete in cerca di un partner commerciale, rappresentante, rivenditore o un cliente in Ungheria, ma la comunicazione risulta difficile?
- Dovete concludere un affare in Ungheria, stipulare un contratto con un partner ungherese, ma non avete una lingua comune?
- State vendendo impianti, macchinari a una società ungherese e dovete fornire la documentazione tecnica in ungherese o istruire il personale ungherese?
- Dovete vendere o acquistare un immobile in Ungheria e non sapete come muovervi?
- Volete fare un viaggio in Ungheria ma il vostro interlocutore non parla la vostra lingua e non riuscite a comunicare con lui?
Oltre a quelle di sopra, ci sono altre numerose situazioni in cui potreste avere bisogno di un traduttore o interprete qualificato per superare le barriere linguistiche e comunicare efficacemente.
Con esperienza pluriennale, offro servizi di traduzione dall'italiano verso l'ungherese e viceversa di testi generali, tecnici, professionali / settoriali e di interpretariato da e verso l'ungherese e l'italiano.
Traduzione
Esperienze da traduttrice
Come traduttrice ungerese-italiano / italiano-ungherese con abilitazione particolare per testi tecnici e di scienze sociali
ho acquisito esperienza nei seguenti campi:
- Traduzione di testi commerciali, economici,
- politici,
- medici, dentistici,
- del settore alberghiero, turistico, venatorio
- Traduzione di pubblicazioni, cataloghi, depliant, materiale pubblicitario, menù
- Traduzione di siti web
- Traduzione di atti costitutivi, atti aziendali,
- Traduzione di resoconti, bilanci d'esercizio
- Contratti di compravendita
- Corrispondenza commerciale, traduzione di resoconti, estratti commerciali, listini
- Traduzione di documenti ufficiali, testi giuridici, legali, atti,
- Curriculum Vitae
- Traduzione di testi tecnici, manuali d'uso, manuali di istruzioni, manuali di manutenzione
- Traduzione e interpretariato in materia di compravendita di immobili
Sono a disposizione di soggetti privati o liberi professionisti, lavoratori autonomi (partite IVA) con servizi di interpretariato e di traduzione.
Interpretariato
In qualità di interprete ho acquisito le seguenti esperienze:
accompagnamento, traduzione consecutiva, chuchotage, interpretazione di trattativa
nei seguenti campi:
- Trattative d'affari, commerciali
- Compravendita di immobili
- Fiere
- Conferenze, riunioni, meeting
- Viaggi, incontri d'affari
- Celebrazione di matrimoni con rito civile e religioso
- Caccia
- Udienze in tribunale
- Compravendita, installazione e collaudo di macchinari e impianti industriali
Sono a disposizione di soggetti privati o liberi professionisti, lavoratori autonomi (partite IVA) con servizi di interpretariato e di traduzione.
Chi sono
Mi chiamo Gabriella Dely. Abito in Ungheria, nella città di Keszthely,
sul lago Balaton, a 6 km dal lago di Hévíz.
Sono di madrelingua ungherese, laureata in lingua e letteratura italiana e spagnola presso l'Università degli Studi di Szeged (Ungheria). Con abilitazione alla traduzione di testi di scienze sociali e tecnici e con abilitazione all'interpretariato, conseguite presso l'Università ELTE di Budapest e con esperienza pluriennale, offro servizi di traduzione dall'italiano verso l'ungherese e viceversa di testi generali, tecnici, professionali / settoriali per soggetti privati o liberi professionisti, lavoratori autonomi (partite IVA). Sono anche
interprete da e verso l'ungherese e l'italiano,
insegnante di italiano e spagnolo e guida turistica in italiano e spagnolo.
Titoli di studio
- Laurea in Lingua e Letteratura Italiana e in Lingua e Letteratura Spagnola conseguita presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Szeged (Ungheria): insegnante di italiano e di spagnolo
- Abilitazioni (con licenza rilasciata dallo Stato ungherese)
- traduttrice italiano-ungherese, ungherese-italiano di testi di scienze sociali
- traduttrice italiano-ungherese, ungherese-italiano di testi tecnici
- interprete di italiano-ungherese, ungherese-italiano
- Diploma di guida turistica in italiano e in spagnolo (licenza rilasciata dallo Stato ungherese)
Borse di studio:
- Università degli stranieri di Perugia
- Università degli Studi di Torino
Contatto
✉ E-mail:
☎ Telefon / 📱 WhatsApp: